Por: Rosa María Sakuda
Japón es un país muy exótico para los ojos de mundo occidental y con muchas
interrogantes incluso para aquellos latinos que residen en este país. Talvez
hayan visto o escuchado estas situaciones diferentes a su país de origen pero
no saben el por qué. Aquí le mostramos 7 curiosidades que hacen a Japón
diferente de otros lugares y que lo vuelven interesante.
1. El color azul en el
semáforo (青信号- ao shingo） y en las frutas o verduras （青菜 – aona)
¿Por qué los japoneses dicen azul a lo que nosotros vemos
verde?
Para cualquier persona que vea un color diremos que el
“verde es verde” . Pero en Japón es distinto, el color “verde (緑 midori) es azul (青 ao)”. Por qué los japoneses dicen:
" hay que cruzar en azul en lugar de verde"(青信号 ao shingo) o “la
manzana azul （青りんご ao ringo） se puede comer cuando lo vemos verde” Eso me llamó mucho
la atención la primera vez que lo escuche. Como cruzar en azul si yo estoy
viendo verde o por qué comer una manzana azul si la veo verde. Y es que para
los japoneses el verde （緑 midori) es azul(青-ao) en los semáforos y en algunas verduras o frutas. Se
dice que la palabra "verde" o "midori en japonés" no
existia antiguamente. Para nombrar las cosas verdes （緑 midori) utilizaban el
termino azul –(青 ao) en
japones. Años más tarde se introdujo el verde pero no pudieron cambiar con la
costumbre y siguieron utillizando el azul para las cosas verdes en algunas
cosas.
Los japoneses utilizan el término de color azul para
nombrar también al jugo de verduras verdes (青汁ao jiru - jugo de
verduras azules), verduras verdes (青菜aona - verduras azules), hojas verdes (青葉 aoba - hojas azules),
entre otras cosas.
Desde ahora cuando los japoneses nos diga que la manzana
o verdura es azul o vamos a cruzar que esta azul ya sabemos que es por
costumbre y no porque están confundiendo el color.
2. La división en la matematicas
わり算のひっ算のしかた（warizan no hissan no shikata) La
forma de dividir
¿Cómo se les enseña a dividir en el colegio?
Aquellas personas que tienen hijos en los primeros años
en escuela japonesa les habra sorprendido la forma como se les enseña a
dividir y es que es diferente a como los latinos estamos acostumbrados.
Aqui le mostramos como se hace la división en el Japón.
3. Las movilidades de
algunos nidos (con personajes animados) 幼稚園のキャラクターバス （Yochien no
kyarakuta basu)
¿Por qué utilizar una omnibus con personajes animados para ir al nido?
Al verlos recorrer las calles nos hace voltear la mirada
hacia "un Pikachu", "un Doraemon", "un Thomas",
“un snoopy” entre otros personajes. Se trata de las movilidades que algunos
nidos en el Japon utilizan para que los ninos se sientan más contentos al ir a
estudiar segun nos informo la directora del Nido Miwadai en Fukuoka. Son pocos
los nidos que utilizan esta modalidad ya que su costo es alto pero lo hacen con
la finalidad de que lo niños se sientan contentos de ir al nido.
- Fotos proporcionadas por el Nido Miwadai
4. La forma de leer en japones.
¿Por qué los japoneses empiezan a leer por el final?
Algunos libros y cuadernos, revistas y mangas (revistas comicas
japonesas) generalmente se empieza a leer de derecha a izquierda o en el
sentido contrario al habitual de un libro accidental.
Pero por qué esta costumbre. Tenemos entendido que la forma de escribir de
Japon es de 2 formas: de izquierda a derecha (como nosotros escribimos ) y
arriba hacia abajo.
La 2da forma es la que definine que un material de
lectura se empiece a leer por el final segun nuestras costumbres o de derecha a
izquierda ya que la escritura comienza en la esquina del lado derecho.
5. ¨Los uwabakis” 上履き zapatillas para usar dentro de los centros de estudio (nidos, guarderias o colegios)
¿Por qué cambiarse los zapatos antes de ingresar a los
nidos o guarderias, colegios de primaria o secundaria inferior ?
Los niños al ingresar a sus centros de estudios en Japón
generalmente deben cambiarse de zapatilla. Tienen el nombre de
"uwabaki". En la puerta de ingreso a los nidos o colegios tienen un
mueble donde dejan sus zapatos o zapatillas que usan en la calle y se cambian
por la zapatilla que utilizan adentro. Segun observamos, con este sistema el
colegio, nido o guarderia permanece más limpio ya que los zapatos utilizados
afuera los dejan en sus casilleros y se ponen las zapatillas limpias que
se utilizan en los centros de estudios solamente. Usualmente todos los fines de
semana lo regresan a casa para poderlo lavar y llevarlos limpio los dias lunes.
Es interesante ver cómo con esta costumbre los centros educativos se pueden
mantener más limpios. Otro de los motivos que observamos es que los niños
juegan en el suelo cuando son muy pequeños y en los colegios hay actividades en
las cuales los alumnos se sientan en el suelo.
6. Devolución de cosas
perdidas (忘れ物 wasuremono ・落とし物 otoshimono）
¿Qué sudece generalmente cuándo pierdes, te olvidas o se te cae alguna
pertenencia en la calle o lugares públicos?
Lo que sorprende aqui es que si te olvidas una cosa o se te pierde algo
tienes un alto porcentaje de que pueda ser encontrado. Los japoneses tiene la
costumbre de llevar a los counter de servicio(サービスカウンター service counter） de las
tiendas, centros comerciales, estaciones de tren o cualquier otro
establecimiento si alguien perdio o se
le cayó alguna pertenencia en ese lugar. Lo primero que hace el personal es
anunciar para que la persona se acerque y solicite lo que se cayó o perdió, pero
antes de entregarlo te hacen ciertas preguntas para reconfirmar si realmente le
pertenece.
Asimismo si algo es encontrado en la calle generalmente lo llevan a la
comisaria y ellos toman parte para contactar con la persona en caso este
indicado algún teléfono en la pertenencia. Actualmente existe un sistema a
traves del internet que brindan el servicio de busqueda de cosas extraviadas
segun las zonas.
Una vez recibí la llamada de la comisaria y me informó que una persona
había llevado mi telófono perdido. Lo que me tomo de sorpresa fue a parte de
recuperar mi teléfono, la honradez de
los japoneses y lo que la policia me pidio:
“ llamar a la persona que lo encontro para darle las gracias”.
Ya sabe si esta en Japón y le sucede algo similar, puede tener la esperanza
de recuperarlo.
.
7. En la escuela primaria y
secundaria inferior no se repite de año escolar
(日本の学校には留年制度がない – Nihon no gakko niha ryunen seido ga nai）
Asi los ninos no rindan en las diferentes materias, pueden pasar de ano
escolar
¿Por qué?
Por lo general si un niño no rinde en el colegio,lo
normal es que repita el año escolar. En el caso de Japón, al llegar aqui y
escuchar sobre el sistema educativo nos sorprendio. Y le diremos el por qué.
Aunque un niño no rinda en los cursos del colegio y no logre la igualdad de aprendizaje,
todos los estudiantes pasan de año sin importar las notas. Un niño japonés o
extranjero puede graduarse en la secundaria básica asi todos los años haya
salido desaprobado. Es decir, todos los niños entran y se graduan en el mismo
año escolar. Según tenemos entendido, existe una ley del sistema educativo
japonés el cuál especifica que todos los niños pasan de año sin repetir (hay
excepciones muy raras). La enseñanza es obligatoria. Seis años de primaria y
tres años de secundaria básica. Sin embargo, podemos decir por experiencia,
que los niños se esfuerzan por sacar buenas notas, no es necesario que exista
el sistema de repetición de año (como obligación al estudio), aquí por
disciplina, el estudiante se esfuerza por aprender. Por eso vemos que casi el
100% de japoneses saben escribir y leer.
https://online.flippingbook.com/view/248838/20
