Ahora que
se acerca el verano en el Japón, uno de los eventos que podemos observar y
participar es el “tourou nagashi” o conocido como “Los Faroles Flotantes”,
“Linternas en el Rio” entre otras denominaciones. Es una evento que se realiza
en los ríos apenas cae la noche y con las luces que producen los faroles y la
música que colocan crean un ambiente de paz e iluminación que se va yendo con la
corriente del rio. Es un lindo espectáculo en esta temporada. El estar allí nos
hace sentir que los antepasados nos están acompañando y que es la hora de
despedirlos al colocar nuestros faroles en el rio y ver como poco a poco van
desapareciendo de nuestras vistas mientras el rio se los lleva lentamente
dentro de la oscuridad de la noche y la luz suave del farol.
¿Cuál es el significado de la
palabra “Tourou Nagashi” 「灯ろう流し」?
El tourou es un tipo de linterna
o farol tradicional japonés hecho de papel y en el interior se le coloca una
vela para que al momento de ponerlo en el rio se enciendan. El
significado literal es, touro 「灯篭」 es farol
con luz o linterna y nagashi 「流し」proviene
del verbo nagasu que significa desembocar, dejar correr, etc. Más aún detallado
la palabra tourou「灯篭」 se puede
dividir en tou「灯」 que
es luz y rou「篭」 que es
canasta. En español sería “dejar correr en los rios las canastas con luz” , sin
embargo el evento es conocido con diversos nombres como le comentamos líneas
arriba.
¿Cómo se inició la Ceremonia del Tourou
Nagashi 「灯ろう流し」?
A raíz de la
primera bomba atómica del mundo lanzada en Hiroshima el 6 de agosto de 1945 a
las 8:15am muchas personas fallecieron al instante, sin embargo se dice que un
gran número de los ciudadanos de esa zona sufrieron quemaduras graves, muchos no
podian soportar el calor y el dolor y se metían a un rio cercano, finalmente
muchas personas murieron en ese instante también.
En el año 1947 al 48 en la ciudad de Yami cerca a las
estaciones de tren de Hiroshima, Yokogawa y Kosho se comenzó a construir un grupo
de tiendas, en ese momento los familiares y amistades de las personas que
perdieron la vida debido a la bomba atómica, empezaron hacer a mano faroles con
luz para dejarlos en el rio por aquellas personas que perdieron la vida a causa
de este horroroso acontecimiento , es asi como se dice que se inicio la
ceremonia de las linternas flotantes 「灯ろう流し」.
Para el japonés esto es un acontencimiento horroroso que
no se puede olvidar y que causa mucha tristeza ya que se perdieron muchas vidas
en ese momento y dejó a una ciudad destruída.
¿ Cuál es el motivo
del “Tourou Nagashi”「灯ろう流し」?
El Tourou Nagashi se realiza con la finalidad de adorar a
los antepasados, venerar el alma de las personas fallecidas y al finalizar la
temporada de Obon, los espíritus que nos han visitado son enviados de vuelta. Se
dice que el Tourou Nagashi es una forma de “okuribi”「送り火」 que son unas luces
que se utilizan para agradecer a los antepasado y se envían en el rio o el mar
como ofrendas.
Mencionamos al terminar el” Obon”「お盆」 ¿Pero qué es el “Obon”?
Se dice que es una fiesta que se empezó durante las prácticas antiguas budistas.
En el tiempo de “Obon” se tiene la creencia que los espíritus regresan a sus
hogares y los familiares les hacen una bienvenida con ofrendas y realizan
visitas el cementerio.
El dejar
correr en el rio los faroles encendidados por las noches tiene un significado
espiritual y tradicional en el Japón que es también recordar a los antepasados.
Durante el tiempo de Obon, fecha en la que se dice que los espíritus de los
miembros de la familia ya fallecidos regresan a sus hogares, al terminar la
temporada de Obon, una forma de enviar a los espíritus de los antepasados de
vuelta es a través de las luces conocido como “okuribi”「送り火」como
mencionamos. Hay diversas formas de éstas y una de ellas son “Las Linternas
Flotantes”. Al colocar las linternas en el rio se escriben mensajes a sus
antepasados y les agradecen por su visita y protección. Sin embargo, no sólo es
para adorar a la familia que ya no tenemos al lado sino también se realizan
eventos para orar por la paz mundial.
¿ Cómo son “Los Faroles Iluminados Flotantes”?
Generalmente
son hechos de papel o tela en diversas formas cuadrangulares y en su interior
se coloca una vela para que al dejarlo correr en el rio se vea una luz tenua en
su recorrido por el rio, lo que hace crear un ambiente pacífico y de fantasía.
Su diseño es simple ya que en las paredes las personas escribirán sus mensajes
de amor y cariño a esa ser que ya no los acompaña físicamente pero que siempre
los llevan dentro o algunas palabras por la paz entre los pueblos.
Cuando
asisto al “Tourou Nagashi” compro mi “farol”, me viene un papel aplanado. Lo
que tengo que hacer es darle la forma cuadrangular y pegarlo a la base, luego
se le coloca un vela en su interior. En el parte inferior tiene una base de
cartón donde coloco el farolito. Al terminar escribo mi mensaje, me acerco al
rio y dejo correr mi farol con el mensaje a mis antepasados y pido por la paz
mundial.
¿ Tiene alguna relación con el Obon「お盆」?
Se dice que
el “Tourou Nagashi”「灯ろう流し」 es
parte del Obon「お盆」 por el
significado que tiene de enviar de vuelta a los espíritus de los antepasados a
través del okuribi「送り火」. Sin
embargo, no está establecido que se realice sólo en esa fecha. Hay lugares que
se lleva a cabo en temporadas de julio también o en días diferentes al termino
del Obon. En muchos lugares la ceremonia del Tourou Nagashi finaliza con un
espectáculo de fuegos artificiales realizado una vez los farolitos desaparecen
de la vista de los asistentes llevado por la corriente del rio.
** Principales lugares dónde se realiza los eventos de “Los
Faroles Iluminados Flotantes” **
En muchas
ciudades se puede participar de este evento, uno de los más conocidos es el de
Hirohima 「広島」que se realiza
todos los años el 6 de agosto, día en que cayó la bomba atómica. Es una
ceremonia para recordar a los que murieron debido a este horroroso
acontecimiento y orar por la paz del mundo. Se lleva a cabo en el Parque
Memorial de la Paz recordando que la paz es muy importante y conmemorando a las
víctimas de está tragedia.
Otro de los
lugares es en Kioto「京都」, en
Togetsukyo「渡月橋」 Arashiyama「嵐山」, que se
celebra el 16 de agosto. Ese día también se podrá observar el “okuribi” o la
luz que prenden para enviar a los antepasados de regreso, en la montaña con el
kanji dai 「大」que significa grande.
El evento de producir una letra en el montaña con fuego por la noche también es
una forma de “okuribi”. El festival es conocido con el nombre de Daimonji Gozan
Okuribi (大文字五山送り火).
En la
ciudad de Sagamihara, donde resido, en el Rio Sagami, todos los años el 16 de
agosto se celebra este evento conocido como “Ogurabashi Nagashi Tourou”「小倉橋灯ろう流し」 y
asistimos comprando nuestros faroles flotantes donde escribimos a nuestros
antepasados y luego lo colocamos en el rio. Es un ambiente extraño donde la luz
suave de los faroles, la música fúnebre y observar como el rio se va llevando
estas linternas con los mensajes crea una atmósfera ensoñadora y de nostálgia.
Finalmente,
como una forma de cuidar el medio ambiente y evitar los problemas de
contaminación, los japoneses siempre pensando en el bienestar general,muchas
personas recogen las linternas que se quedan flotando después de realizar este
evento.
Revista Mercado Latino Agosto 2019
“La Ceremonia de Los Faroles Flotantes” en
Japón.
Tourou Nagashi「灯ろう流し」
Por: Rosa María Sakuda
Páginas 83 al 88
