Las cosas tienen otro color para los ojos de los japoneses.

Por: Rosa María Sakuda

Las cosas tienen otro color para los ojos de los japoneses.

En el Japón aúnque no lo crea hay muchas cosas que usted lo puede ver del color real como por ejemplo, el verde es verde, el rojo es rojo y asi todos los colores pero para los ciudadanos de este archipelago oriental el verde es azul o el rojo es negro, los colores  que vemos realmente son indentificados con otros y eso logicamente al escucharlo nos puede causar una gran sorpresa o talvez confusión si residimos aqui o estamos de paso visitanto este bello país.

　　Durante nuestra residencia en Japón hemos tenido la experiencia de encontrarnos con situaciones en las cuales hemos tenido que preguntar muchas veces por los colores ya que veiamos un color y el japonés nos mencionaba otro color.

El té negro es conocido como té rojo （紅茶）

Una de las cosas que me llamó la atención fue el té negro, que aquí en Japón es conocido como té “rojo”.  Si vemos el kanji de kocha nos daremos cuenta que significa té rojo

「紅茶=kocha ・　紅＝una variedad del color rojo y 茶＝te」.  De hecho el té verde, es verde, sin embargo el té rojo es negro.

Se dice que las hojas del té rojo 「紅茶」 son más oscuras que las del té verde y que si lo ves, tienen un color obscuro. En Inglaterra al hervir el agua que contiene un ingrediente de calcio hace que el té se vea de color negro, es por eso que se menciona al kocha como black tea o te negro.

El color del sol, la luna y el arco iris

Otra de las diferencias es el color que utilizan para pintar el color del sol. Aquí en su mayoría usan el rojo porque piensan que el sol es rojo, pero en otros países como Estados Unidos hacen el uso del color amarillo para identificar al sol. Talvez en otros países lo presentan con el color anaranjado pero que es una combiinación del rojo con el amarillo.

Asimismo los japoneses representan a la luna de color amarillo mientras que en otros países lo hacen con el color blanco. Esta diferencias al parecer son mas culturales o de lenguaje y no que los japoneses ven de otro color las cosas.

En el caso de los colores del “arco iris” el japonés considera 7 colores pero sabemos que en otros países y culturas tienen 6 u 8, incluso otros dicen que son 3 colores. Sin embargo, alguna vez has tratado de contar los colores del arco iris. Sabemos que no es fácil y que no se puede diferenciar claramente pero en este país se les enseña a los niños que tiene 7 colores.

El color azul del rostro cuando estas enfermo

Cuando nos sentimos mal, de hecho, nos dicen que estamos pálidos y la cara se nos pone blanca. Estando aqui en Japón, me dicen que mi cara esta “azul” 「真っ青の顔 masao no kao 真っ青=totalmente azul y 顔=cara」cuando no me siento mal. Los japoneses identifican la cara azul cuando una persona no esta bien de salud, esta nervioso o ha tenido algun susto.

El color verde del semáforo conocido como “color azul”

      Otra de las cosas que me llama la atención es el color “verde” del semáforo. La primera vez que llegué al Japón y caminando por la calle con unas amistades japonesas me dijeron: “ Vamos a cruzar rápido ya que el semáforo esta en azul”. Y yo me pregunté, en “azul” pero si yo lo veo “verde” y en cualquier otro país que he visitado también es “verde”; Me pregunté por qué en el Japón el verde del semáforo es azul . Y... se dice que hace muchos años atrás en el país del sol naciente no tenían el concepto del color verde y como consecuencia utilizaban el mismo color azul para nombrar a las cosas verdes. Años posteriores se introdujo la palabra “verde” en la sociedad japonesa pero su pueblo siguió nombrando a muchos objetos “azul” lo que en realidad era y es verde.

              Asimismo el gobierno dio una ley que mencionaba que el verde era la señal para cruzar pero como ya estaban acostumbrados al color “azul” del semáforo se dice que el gobierno cambió la ley para indicar que las calles se podían cruzar en “azul”.

　　　　　Asi que ya sabemos que si el japonés te dice “azul” para pasar la calle, es por costumbre y no porque este confundiendo los colores.

Frutas, verduras, prados, entre otras cosas también son “azules”

Hay frutas y verduras que son verdes pero también son llamadas “azules” por el pueblo japonés. Podemos ver en los letreros de todos los supermercados, propagandas, ofertas,etc en donde mencionan la manzana azul 「青りんご」, el plátano azul「青いバナナ」, las verduras azules「青葉」, los jugos azules「青汁」 entre muchos otros productos pero si los ve son realmente verdes. Siempre recuerdo una anecdota que cuando comia mi manzana verde, las japoneas me decian “Que rica se ve tu manzana azul” y yo discutiendo con ellas porque les respondía que no era azul sino verde. Pero era lógico que si yo venia una fruta verde tenia que ser verde y no azul. Ahora comprendo la cultura japonesa.

Al no existir la palabra “verde” se consideró en su mayoría  “azul”. Lógicamente en la actualidad y desde años atrás se enseña la existencia del color verde real pero por la costumbre el pueblo japonés aún en nuestros tiempos siguen nombrando “azul” a lo que es verde.

　　　　　　Adicionalmente podemos mencionar que en el Japón también los colores son utilizados para nombrar cosas o expresiones que difieren del significado del color:

aka no tanin 赤の他人 = persona desconocida　「赤=rojo y 他人= otra persona」

akachan 赤ちゃん＝bebe 「 赤＝rojo ちゃん 」

sekiri 赤痢 = disenteria 「赤＝rojo 痢=diarrea」

kurochi 黒血 = sangre venosa 「黒＝negro 血＝sangre」

aokusai 青臭い= inmaduro, sin experiencia 「青＝azul 臭い＝olor」

aomonoya 青物屋 = tienda de verduras 「青＝azul 物＝cosas 屋=tienda」

midorikuronokami みどり黒の髪 = cabello sano 「みどり＝verde 黒=negro」

midorigo みどり児　＝ niño recién nacido 「みどり＝verde 児＝ niño」

Como podemos ver, los colores en muchos casos van de acuerdo a la cultura y lenguaje de cada país. Uno puede ver una cosa de un color mientras que en otros países son diferentes y cada uno tendrá su razón de nombrar los colores. Es importante aprender el idioma y las diferentes ideas que tienen de percibir las cosas sobre todo si queremos comprender las culturas de los diferentes paises.